This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Use user path for default file load or save path.

Russian translation: В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use user path for default file load or save path.
Russian translation:В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать
Entered by: Vitaliy Shkonda

07:52 Aug 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computer user
English term or phrase: Use user path for default file load or save path.
Как можно наиболее грамотно по терминологии перевести эту фразу? Особенно учитывая слово "path".
Речь идет о сообщении, которое появляется в окне дисплея при пользовании программой для контроля состояния скважины для добычи нефти.
Vitaliy Shkonda
United States
В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать
Explanation:
Для загрузки и сохранения файлов в качестве пути по умолчанию рекомендуется использовать путь папке пользователя. Примерно так. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ путь (словом "пользовательский" обычно переводим "custom" в смысле настраиваемый, который можно самому задать. Здесь смысл совсем другой). Ну, и структуру предложения не все правильно поняли )

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

извините, предлог "к" не пропечатался. "Использовать путь К папке пользователя"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Путь к папке пользователя -- в XP, например, это будет путь"С:\Documents and Settings\User такой-то
Selected response from:

Yana Maysova
Local time: 10:50
Grading comment
Спасибо, Яна Вам и Игорю за предложенные ответы!
В переводе я применил вариант, учитывающий Ваше существенное дополнение, а именно:
В качестве пути для загрузки/сохранения файлов по умолчанию используйте путь к папке пользователя.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Используйте пользовательский маршрут для загрузки файла по умолчанию или сохраните маршрут
Igor_2006
5 +1В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать
Yana Maysova
4 -1установить путь пользователя в качестве пути по умолчанию для загрузки или сохранения файлов
rns


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
use user path for default file load or save path.
Используйте пользовательский маршрут для загрузки файла по умолчанию или сохраните маршрут


Explanation:
Используйте пользовательский маршрут для загрузки файла по умолчанию или сохраните маршрут.

Маршрут (путь) - полное название каталога для файла вплоть до корневого каталога и имени диска.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 10:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: путь
3 mins
  -> Согласен. Спасибо.
agree  Enote: путь лучше будет
44 mins
  -> Да, согласен я, согласен. Сам всегда это путем называю. Затмение нашло. Показалось просторечным словом. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
use user path for default file load or save path.
В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать


Explanation:
Для загрузки и сохранения файлов в качестве пути по умолчанию рекомендуется использовать путь папке пользователя. Примерно так. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ путь (словом "пользовательский" обычно переводим "custom" в смысле настраиваемый, который можно самому задать. Здесь смысл совсем другой). Ну, и структуру предложения не все правильно поняли )

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

извините, предлог "к" не пропечатался. "Использовать путь К папке пользователя"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Путь к папке пользователя -- в XP, например, это будет путь"С:\Documents and Settings\User такой-то

Yana Maysova
Local time: 10:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Яна Вам и Игорю за предложенные ответы!
В переводе я применил вариант, учитывающий Ваше существенное дополнение, а именно:
В качестве пути для загрузки/сохранения файлов по умолчанию используйте путь к папке пользователя.
Notes to answerer
Asker: Вот принятый мною вариант: В качестве пути для загрузки/сохранения файлов по умолчанию используйте путь к папке пользователя.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: заданный пользователем. И по поводу структуры предложения вы правы: путь для загрузки или сохранения
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
use user path for default file load or save path.
установить путь пользователя в качестве пути по умолчанию для загрузки или сохранения файлов


Explanation:
user path — путь пользователя (Microsoft Glossaries)
— http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...



rns
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yana Maysova: без комментариев.
7 hrs
  -> :) Так гораздо лучше. :) Есть еще — http://2.ly/ck9u
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search