KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Subject to Clauses... all causes of action

Russian translation: .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Oct 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / reselling agreement
English term or phrase: Subject to Clauses... all causes of action
Subject to Clauses 11.1 and 11.2 the aggregate liability of either party in respect of all causes of action arising out or in connection with this Agreement (whether for breach of contract, in negligence or any other tort, under statute or otherwise at all) will be limited to a sum equal to US Dollar 1,000,000 (one Million United States Dollar) or its equivalent in Pound Sterling or EURO on the day on which such amount is paid.
Maxim Gluzdan
Local time: 02:42
Russian translation:.
Explanation:
Согласно пунктам 11.1 и 11.2 совокупная ответственность любой из сторон по всем претензиям, возникающим в связи с выполнением настоящего соглашения...
Selected response from:

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2.
Viktoria VR


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subject to clauses... all causes of action
.


Explanation:
Согласно пунктам 11.1 и 11.2 совокупная ответственность любой из сторон по всем претензиям, возникающим в связи с выполнением настоящего соглашения...

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Mogilny
22 mins

agree  Oleg Nenashev
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search