Subprocessors

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:48 Apr 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: Subprocessors
“Subprocessors” means third parties authorised under these Data Processing Terms to have logical access to and process Customer Personal Data in order to provide parts of the Processor Services and any related technical support.

“Third Party Subprocessors” has the meaning given in Section ... (Consent to Subprocessor Engagement).

Контекст - Data Processing Terms
responder
Russian Federation
Local time: 20:42
Russian translation:*
Explanation:
https://www.hse.ru/data/2013/05/31/1284751440/ПрохоровВКР475...
2.2.3.2. Субподрядчики

Услуги облачных вычислений могут повлечь за собой участие в контракте ряда сторон, которые выступают в качестве процессоров. Это стандартная процедура для дополнительных суб-процессоров, которые затем получают доступ к персональным данным. Также процессоры, предоставляющие услуги субподряда, обязаны сделать доступной для клиента информацию, в которой подробно указаны условия заключения субподряда, характеристика текущих или потенциальных субподрядчиков и гарантия того, что эти организации предлагают услуги облачных вычислений в соответствии с Директивой 95/46/ЕС.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-25 08:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://nethash.ru/obespechenie-bezopasnosti-informacii-klien...
Все соответствующие обязательства должны применяться к суб-процессорам на основе контракта между поставщиком облака и субподрядчика, который отражает условия договора между клиентом облака и его провайдером. Множеством процессоров в случаях, когда процессоры могут иметь прямую связь с контроллером или работать в качестве субподрядчиков, где процессоры в качестве аутсорсинга выполняют только порученную часть работы. Ничто, связанное с организационными требованиями согласно Директиве, не мешает нескольким субъектам, обозначенным как процессоры или суб-процессоры, назначать соответствующие задачи путем разделения. Тем не менее, все они должны соблюдать указания контроллера при выполнении обработки информации

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-25 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы назвал: субподрядчики обработки данных
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 03:42
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
hawkwind


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subprocessors
*


Explanation:
https://www.hse.ru/data/2013/05/31/1284751440/ПрохоровВКР475...
2.2.3.2. Субподрядчики

Услуги облачных вычислений могут повлечь за собой участие в контракте ряда сторон, которые выступают в качестве процессоров. Это стандартная процедура для дополнительных суб-процессоров, которые затем получают доступ к персональным данным. Также процессоры, предоставляющие услуги субподряда, обязаны сделать доступной для клиента информацию, в которой подробно указаны условия заключения субподряда, характеристика текущих или потенциальных субподрядчиков и гарантия того, что эти организации предлагают услуги облачных вычислений в соответствии с Директивой 95/46/ЕС.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-25 08:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://nethash.ru/obespechenie-bezopasnosti-informacii-klien...
Все соответствующие обязательства должны применяться к суб-процессорам на основе контракта между поставщиком облака и субподрядчика, который отражает условия договора между клиентом облака и его провайдером. Множеством процессоров в случаях, когда процессоры могут иметь прямую связь с контроллером или работать в качестве субподрядчиков, где процессоры в качестве аутсорсинга выполняют только порученную часть работы. Ничто, связанное с организационными требованиями согласно Директиве, не мешает нескольким субъектам, обозначенным как процессоры или суб-процессоры, назначать соответствующие задачи путем разделения. Тем не менее, все они должны соблюдать указания контроллера при выполнении обработки информации

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-25 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы назвал: субподрядчики обработки данных

hawkwind
Russian Federation
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search