to perform the obligations subcontracted to it

Russian translation: исполнить обязательства, возложенные на него по договору субподряда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to perform the obligations subcontracted to it
Russian translation:исполнить обязательства, возложенные на него по договору субподряда
Entered by: Oleg Lozinskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Apr 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: to perform the obligations subcontracted to it
Requirements for Subprocessor Engagement. When engaging any Subprocessor, XXX will:

(a) ensure via a written contract that:

(i) the Subprocessor only accesses and uses Customer Personal Data to the extent required to perform the obligations subcontracted to it, and does so in accordance with the Agreement (including these Data Processing Terms) and Privacy Shield.

К кому относится "to it"? к ХХХ?

...и использовал их в том объеме, который необходим для выполнения его обязательств в качестве субподрядчика перед ХХХ...?
responder
Russian Federation
Local time: 06:51
исполнить обязательства, возложенные на него по договору субподряда
Explanation:
it = Subprocessor
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:51
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2исполнить обязательства, возложенные на него по договору субподряда
Oleg Lozinskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
исполнить обязательства, возложенные на него по договору субподряда


Explanation:
it = Subprocessor

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо, Олег!
Notes to answerer
Asker: Олег, спасибо. Тут еще такая фраза (с учетом ее, Ваш вариант подходит)? XXX will: remain fully liable for all obligations subcontracted to, and all acts and omissions of, the Subprocessor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
1 min
  -> Thank you, George!

agree  Julia Julia Shpakova
8 hrs
  -> Thank you, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search