external facing systems
Russian translation: системы (защиты) внешнего периметра (сети)
| 10:52 Apr 27, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1системы, доступные извне Explanation: Иногда называют network-facing system. Буквально - "обращенные лицом в сеть". Это то, с чем может непосредственно взаимодействовать пользователь - и противник. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
внешние защитные ИТ системы Explanation: https://www.kp.ru/guide/kompleksnaja-zashchita-informatsii-v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
системы (защиты) внешнего периметра (сети) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2018-04-27 11:07:06 GMT) -------------------------------------------------- вернее: системы защиты периметра сети |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Система сетевой безопасности Explanation: ++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: "The fact that the hackers could get into only an external-facing system, and no further into the Ministry of Defence's infrastructure, illustrates the wisdom of separating systems containing classified information from other publicly accessible networks", - https://www.straitstimes.com/forum/letters-in-print/move-to-... "How do employees now access the external facing system?" - https://wso2.com/library/articles/2016/09/article-use-case-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations