physical data centre security functions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Apr 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: physical data centre security functions
Access and Site Controls

(a) Site Controls.

On-site Data Centre Security Operation.

XXX’s data centres maintain an on-site security operation responsible for all physical data centre security functions 24 hours a day, 7 days a week. The on-site security operation personnel monitor Closed Circuit TV (“CCTV”) cameras and all alarm systems. On-site security operation personnel perform internal and external patrols of the data centre regularly.

К чему относится physical? К данным?
responder
Russian Federation
Local time: 22:12


Summary of answers provided
4См.
didimblog
4функции физического центра обработки данных
mk_lab
3функции физической безопасности центра обработки данных
Vladys


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Physical относится к functions. Это камеры и системы сигнализации (от проникновения в здание) в противовес от информационно безопасности, обеспечиваемой посредством работы с программным обеспечением серверов.

Physical data centre security functions - физическая защита ЦОД, обеспечение физической безопасности.

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функции физической безопасности центра обработки данных


Explanation:
Функции физической безопасности центра обработки данных
вот так и относится: Physical относится к security http://www.esrgroup.ru/resheniya/fizicheskaya_bezopasnost_po...

Vladys
Ukraine
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
функции физического центра обработки данных


Explanation:
"Физический" относится к центру обработки данных. Это означает, что речь идет о реальных (физических) серверах и другом оборудовании, реализованном у конкретного юридического лица. В отличие от виртуальных, распределенных и облачных центров обработки данных.

Поддержка системой EMC ViPR распределенных кластеров хостов
https://russia.emc.com/techpubs/vipr/stretched_cluster-1.htm
На рисунке ниже показан физический центр обработки данных со следующими характеристиками: два физических центра обработки данных;; сервер VPLEX Metro с кластером в каждом центре обработки данных;; изолированные фабрики;; распределенный кластер хостов; узлы кластера присутствуют в ...

Поддержка системой ViPR моментальных снимков тома VPLEX
https://russia.emc.com/techpubs/vipr/vplex_snapshots-1.htm
Вы должны войти в систему ViPR как администратор клиентов или как пользователь с доступом к проекту, содержащему том, который необходимо экспортировать. Ваш физический центр обработки данных должен отвечать всем требованиям, описанным в разделе Требования к центру обработки данных ...

Экспорт виртуального тома VPLEX Local на хост или в кластер
https://russia.emc.com/techpubs/vipr/vplex_local_export_volu...
Чтобы запустить этот сервис, ваша среда должна удовлетворять всем следующим требованиям. Вы должны войти в систему ViPR как администратор клиентов или как пользователь с доступом к проекту, содержащему том, который необходимо экспортировать. Ваш физический центр обработки данных ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-28 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

функции безопасности физического центра обработки данных

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-28 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Физические функции безопасности" или "функции физической безопасности", по логике вещей, конечно тоже имеют право на жизнь. Но по грамматике английского языка при такое интерпретации фраза должна была быть построена иначе. Слишком уж далеко находится physical от security, а тем более от functions

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 631
Notes to answerer
Asker: У авторов не совсем родной английский.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search