сonsumer user vs business user

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:49 May 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: сonsumer user vs business user
Terms of Use

If you are a consumer user, please note that we only provide our site for domestic and private use.

If you are a business user, we will not be liable to you for any loss or damage, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise...
Turn social sharing on.
Like 15
tar81
Local time: 16:35


Summary of answers provided
4пользователь-физлицо vs бизнес-пользователь
Vladys
3Пользователь в коммерческом сегменте vs пользователь в потребительском сегменте
Victoria Batarchuk
3индивидуальный пользователь vs коммерческий пользователь
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
домашний и коммерческий (корпоративный) пользователь
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пользователь-физлицо vs бизнес-пользователь


Explanation:

https://ru.wiktionary.org/wiki/бизнес-пользователь

Vladys
Ukraine
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
индивидуальный пользователь vs коммерческий пользователь


Explanation:
business user коммерческий пользователь; коммерческий потребитель
https://economy_en_ru.academic.ru/123676/business_user

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пользователь в коммерческом сегменте vs пользователь в потребительском сегменте


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-17 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ну т.е. наоборот.
business - в коммерческом,
consumer - в потребительском

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: домашний и коммерческий (корпоративный) пользователь

Reference information:
Pentium II is positioned as a high performance product aimed at business and consumer users. — Pentium II позиционируется как высокопроизводительный продукт, предназначенный для коммерческого и домашнего использования.


    Reference: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0...
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search