Metabase firehose

Russian translation: См. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 May 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Metabase firehose
Сайт LexisNexis

Three ways to power any application
- Seamlessly integrate the Metabase firehose into any platform or application as a single, enriched XML or JSON Data-as-a-Service schema delivered over HTTP/HTTPS.
- Create your own filters to focus on content enriched with LexisNexis® proprietary categorization.
- Use Metabase Search to pull a snapshot of the last 100 days for web content. Or anything from a day to over five years ago for licensed content
Oleg Shirokov
Local time: 12:40
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Я бы назвал его модуль/плагин/услуга [по контексту] потоковой (обработки и) передачи данных Metabase Firehose.

Не случайно его описание приведено в разделе Products>Data as a Service.

Integrate the data you need into your mission-critical risk mitigation applications with LexisNexis Data as a Service™ (DaaS).
...
Metabase
Metabase focuses on news and social media, delivering a combination of current premium and harvested web news, with a limited archive going back 6.5 years. Data is available in several configurations:
• Metabase Firehose—Online and offline (licensed) news, plus social media such as blogs and forums all normalized into one data stream, delivered in JSON, XML, RSS or Atom. It provides near real-time content coverage with ability to call every 10 seconds or stream data directly
https://www.lexisnexis.com/en-us/products/data-as-a-service/...

What is a Data Firehose API?
Data is always changing. To cope with our ever-changing data, we need a way to continue streaming data as it updates to client applications, dashboards, Internet of Things devices and more. A firehose if you will.
https://www.pubnub.com/blog/2014-11-14-what-is-a-data-fireho...

Такая же возможность есть, например, в Twitter

The Twitter Firehose is in fact very similar to the Twitter’s Streaming API as it pushes data to end users in near real-time.
However, the Twitter Firehose guarantees delivery of 100% of the tweets that match your criteria.
https://brightplanet.com/2013/06/twitter-firehose-vs-twitter...

и Amazon

Что такое потоковая передача данных?
Потоковые данные – это данные, формируемые непрерывно тысячами источников, которые обычно отправляют записи данных одновременно и небольшими объемами (на уровне нескольких килобайтов). В состав потоковых данных входят различные виды данных, например файлы журналов, сформированных клиентами при использовании мобильных или интернет-приложений, покупки в интернет-магазинах, действия игроков в играх, информация из социальных сетей, финансовые торговые площадки и геопространственные сервисы, а также телеметрические данные, полученные от подключенных устройств или оборудования в ЦОД.
https://aws.amazon.com/ru/streaming-data/


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-05-21 13:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Это фирменное название, не требующее дословного перевода.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См. ниже
George Phil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metabase firehose
См. ниже


Explanation:
Я бы назвал его модуль/плагин/услуга [по контексту] потоковой (обработки и) передачи данных Metabase Firehose.

Не случайно его описание приведено в разделе Products>Data as a Service.

Integrate the data you need into your mission-critical risk mitigation applications with LexisNexis Data as a Service™ (DaaS).
...
Metabase
Metabase focuses on news and social media, delivering a combination of current premium and harvested web news, with a limited archive going back 6.5 years. Data is available in several configurations:
• Metabase Firehose—Online and offline (licensed) news, plus social media such as blogs and forums all normalized into one data stream, delivered in JSON, XML, RSS or Atom. It provides near real-time content coverage with ability to call every 10 seconds or stream data directly
https://www.lexisnexis.com/en-us/products/data-as-a-service/...

What is a Data Firehose API?
Data is always changing. To cope with our ever-changing data, we need a way to continue streaming data as it updates to client applications, dashboards, Internet of Things devices and more. A firehose if you will.
https://www.pubnub.com/blog/2014-11-14-what-is-a-data-fireho...

Такая же возможность есть, например, в Twitter

The Twitter Firehose is in fact very similar to the Twitter’s Streaming API as it pushes data to end users in near real-time.
However, the Twitter Firehose guarantees delivery of 100% of the tweets that match your criteria.
https://brightplanet.com/2013/06/twitter-firehose-vs-twitter...

и Amazon

Что такое потоковая передача данных?
Потоковые данные – это данные, формируемые непрерывно тысячами источников, которые обычно отправляют записи данных одновременно и небольшими объемами (на уровне нескольких килобайтов). В состав потоковых данных входят различные виды данных, например файлы журналов, сформированных клиентами при использовании мобильных или интернет-приложений, покупки в интернет-магазинах, действия игроков в играх, информация из социальных сетей, финансовые торговые площадки и геопространственные сервисы, а также телеметрические данные, полученные от подключенных устройств или оборудования в ЦОД.
https://aws.amazon.com/ru/streaming-data/


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-05-21 13:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Это фирменное название, не требующее дословного перевода.

George Phil
Russian Federation
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search