requirements did not make the production ready release

Russian translation: требования не были учтены в версии, пригодной к промышленной эксплуатации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requirements did not make the production ready release
Russian translation:требования не были учтены в версии, пригодной к промышленной эксплуатации
Entered by: Victoria Batarchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 May 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: requirements did not make the production ready release
The Supplier must provide release notes with each delivery of software to the Customer that will demonstrate that the requirements supplied by the Customer have been met or justification as to why specific requirements did not make the production ready release.
Strel
Local time: 00:38
(конкретные) требования не были учтены в версии, пригодной к промышленной эксплуатации
Explanation:
... или объяснение/обоснование причин, по которым какие-либо конкретные требования не были учтены в версии/выпуске, пригодной/пригодном к промышленной эксплуатации.

Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 00:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(конкретные) требования не были учтены в версии, пригодной к промышленной эксплуатации
Victoria Batarchuk


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(конкретные) требования не были учтены в версии, пригодной к промышленной эксплуатации


Explanation:
... или объяснение/обоснование причин, по которым какие-либо конкретные требования не были учтены в версии/выпуске, пригодной/пригодном к промышленной эксплуатации.



Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search