This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

manual processing

Russian translation: обработка вручную

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual processing
Russian translation: обработка вручную
Entered by: _TILLI

14:22 Apr 8, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: manual processing
Вы также можете передать Ваш заказ по факсу для manual processing. (как противопоставление автоматической обработке по кнопке Submit)

1. ручная обработка / обработка вручную
2. персональное рассмотрение / персональная обработка

первый вариант дословный, но косноязычный
второй мне больше нравится, но боюсь исказить.

А как Вы думаете?
_TILLI
Local time: 13:40
обработка вручную
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

... Просто заказы через страничку заказов ... быстрее, чем обработка вручную заказов ...
fialki.ru/forum/get_topic. asp?FID=5&TID=78&DIR=P
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:40
Grading comment
THANKS !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8обработка вручную
mk_lab
4below
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
обработка вручную


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

... Просто заказы через страничку заказов ... быстрее, чем обработка вручную заказов ...
fialki.ru/forum/get_topic. asp?FID=5&TID=78&DIR=P

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1151
Grading comment
THANKS !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
5 mins
agree  Alexander Demyanov
13 mins
agree  Crio
14 mins
agree  Alexander Onishko
16 mins
agree  Kirill Semenov
50 mins
agree  Vladimir Pochinov
1 hr
agree  Sergei Tumanov
6 hrs
agree  Kevin Kelly
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
You may simply put: 'nemashinnaja (obrabotka)' (or 'neavtomaticheskaja')

Actually, I think it will be 'mashinnaja' vs 'nemashinnaja' (vruchuju); not 'avtomaticheskaja'..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search