spot news

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Oct 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: spot news
Как раздел фотожурналистики
Вылетел из головы русский эквивалент, напомните, пожалуйста!
Dmytro Voskolovych
Local time: 21:47


Summary of answers provided
4 +2с места событий
Sergei Tumanov
3короткий выпуск новостей, информационная заставка/врезка, (беглый) обзор новостей
George Vardanyan
3репортаж с места происшествия
Olga B
3горячие новости; экстренное сообщение
Kirill Semenov


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горячие новости; экстренное сообщение


Explanation:
вести с мест



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-29 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

срочный репортаж

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
репортаж с места происшествия


Explanation:
...

Olga B
Israel
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
короткий выпуск новостей, информационная заставка/врезка, (беглый) обзор новостей


Explanation:
spot announcements - дикторские объявления между программами
(Lingvo)
spot news - эквивалентен рекламной заставке, на российском телевидении называется *короткий выпуск новостей* или *обзор новостей*

George Vardanyan
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с места событий


Explanation:
блиц-репортаж

Sergei Tumanov
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: оба варианта классные, а то и просто "Блиц". Все остальные варианты не учитывают ФОТО-журналистику.
17 mins
  -> спасибо за блиц!

agree  koundelev
24 mins
  -> спасибо!

neutral  Kirill Semenov: см. поле аскера
26 mins
  -> пардон, не читал. заметил только после вашей ремарки. что делать?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search