https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/journalism/1483536-imposing-%E2%80%9Cimperialist-agendas%E2%80%9D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

imposing “imperialist agendas”

Russian translation: навязывание империалистических планов (программ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imposing “imperialist agendas”
Russian translation:навязывание империалистических планов (программ)
Entered by: julls

03:31 Aug 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: imposing “imperialist agendas”
In Africa, for example, where there is a long history of colonial resistance, there is a growing tendency for repressive governments to justify their rule by accusing
Western organisations of imposing “imperialist agendas” on their countries.
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:07
в навязывании империалистических планов (программ)
Explanation:
.
Selected response from:

julls
United States
Local time: 16:07
Grading comment
СПАСИБО! "Планы" понравились... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5в навязывании империалистических планов (программ)
julls
3 +1навязывают этим странам "империалистические ценности"
Evgeny Terekhin
4в навязывании того, что выгодно их "империалистическим хозяевам"
Dmitry Golovin
4навязывающих "пункты повестки дня сторонников империализма"
Vladimir Spiridonov
3навязывание империалистических целей // замыслов
zhop (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
в навязывании империалистических планов (программ)


Explanation:
.

julls
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СПАСИБО! "Планы" понравились... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abc def (X)
2 hrs
  -> thank you, Ivan
agree  Сергей Лузан: "в навязывании выгодных империалистам планов" возможно также, хотя и эти варианты соответствуют суровым реалиям :)/ империалистических планов (программ) действий
3 hrs
  -> спасибо, Сергей
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> thank you, erika
agree  Natalie Lyssova
7 hrs
  -> thank you, Natalie
agree  Ol_Besh
1 day 15 hrs
  -> thank you, Ol_Besh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
навязывают этим странам "империалистические ценности"


Explanation:

обвиняют западные организации в том, что они навязывают этим странам "империалистические ценности".

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Zalutski
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
навязывание империалистических целей // замыслов


Explanation:
???

zhop (X)
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в навязывании того, что выгодно их "империалистическим хозяевам"


Explanation:
Я бы не использовал "империалистические ценности" (?), а "империалистические планы" вызывают ассоциацию с экспансией - военной или экономической, по-моему это не может вменяться в вину западным общественным организациям

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-03 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

agenda имеет очень широкое толкование - это могут быть и вопросы, выносимые на обсуждение общества: СПИД, международный терроризм, ВТО - все это может подразумеваться под "навязываемой agenda", поэтому я предпочел не конкретизировать, а обойтись местоимением

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-03 07:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, agenda довольно часто так и переводится "в лоб" как "повестка". Но я не стал бы вводить термин "имеприалистическая повестка" по указанным выше соображениям, а написал бы "повестка, выгодная и т.д...

Dmitry Golovin
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навязывающих "пункты повестки дня сторонников империализма"


Explanation:
"пункты повестки дня сторонников империализма"

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 21:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations