GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Sep 26, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
политически спорный (дискуссионный) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
политически спорный Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation Explanation: Несмотря на всю кажущуюся неоднозначность, бесплатные школы остаются весьма привлекательными для родителей. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дискутировать Explanation: Политики могут дискутировать (на эту тему), но похоже, бесплатные школы действительно популярны среди родителей. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
неоднозначное отношение политических партий, см. ниже Explanation: Думаю, political contentious здесь означает то, что реакция различных политических партий Великобритании (имхо, именно партии имеются в виду) на идею создания свободных школ является, так сказать, неоднозначной. Пробная попытка перевода: Несмотря на неоднозначное отношение политических партий к идее создания свободных школ (хотя тот факт, что как сторонники, так и противники этого начинания не делятся по принципу партийной принадлежности, представляется любопытным), эти школы, похоже, действительно пользуются популярностью у родителей (или, точнее говоря, у их отпрысков, иначе может сложиться впечатление, что в школу ходят не дети, а папы с мамами). Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
политически спорный вопрос, заслуживающий внимания, обсуждения, дискуссии Explanation: contentious- given to contention, quarrelsome. (The American Heritage Dictionary) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
политики могут спорить Explanation: Политики могут спорить о достоинствах бесплатных школ, но похоже, что родители одобряют эту идею. -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 mins (2011-09-28 13:15:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Лана, Вы меня с кем-то спутали, я этот вопрос не комментировала :(( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.