mutual purchasers

18:20 Apr 5, 2007 

Customer(s) & Clients вместе - совместно покупают (выкупают) Contract у dealer.

18:15 Apr 5, 2007 

:-) Да нет у меня скрытых смыслов. Объяснить? Customer(s) & Clients - это "совместные покупатели". Т.е. дело не в том, что они "общие" для XXX и dealer. Дело в том, что:

14:31 Apr 5, 2007 

Леван, мне жаль, если вы не так меня поняли (безо всяких скрытых смыслов). Мне действительно просто непонятен ваш ответ (просто более удачное слово или другой смысл...) Если мне объяснят (или вы или кто-то другой), очень может быть, что мне придётся согласиться с вашим вариантом :)

14:21 Apr 5, 2007 

Наталия, видимо есть какой-то скрытый (неведомый мне) смысл в вашем вопросе. :-) Выбор за вами, естественно, но "общие покупатели" просто не пишут. Общие могут быть интересы. :-)

14:18 Apr 5, 2007 

Я по-прежнему спрашиваю только о mutual purchasers. Просто из вашего ответа мне показалось, что вы предлагаете "совместные/коллективные" просто как более удачный "синоним" в данном случае. А если тут и смысл какой-то другой, то так и не поняла какой...

В чем их "совместность" по-вашему? Пока выходит, что это "коллективный клиент", т.е. группа клиентов, компаний и т.п.
Я предположила, что они одновременно являются клиентами и компании, и дилера, но не уверена...

14:08 Apr 5, 2007 

Customer(s) и Clients (совместно - коллективно) покупают (выкупают возможно) XXX Service Contract у dealer. Только, вы ведь, по моему, спрашивали в вопросе о mutual purchasers?