This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

pre-employment

Russian translation: потенциальный работник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-employment
Russian translation:потенциальный работник
Entered by: koundelev

20:28 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pre-employment
Does your company have a substance abuse program which includes pre-employment, “for cause”, and post accident employee drug and alcohol testing?
Ol_Besh
Local time: 08:46
потенциальный работник
Explanation:
...
Selected response from:

koundelev
Local time: 08:46
Grading comment
Спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1потенциальный работник
koundelev
4преддолжностная проба на наркотик
Vlad Shamail (X)
4тестирование соискателей на наркотики / на предмет употребления наркотиков
Oksana Rozhko
4тестирования на... до приема/на стадии приема на работу, при наличии подозрений.. и по факту...
Clue


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
потенциальный работник


Explanation:
...

koundelev
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Спасибо ВСЕМ!
Notes to answerer
Asker: Это вроде как на испытательном сроке?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: это не испытательный срок, а именно до приема на работу. Если тестирование не прошел, никакого испытательного срока не видать. :-)
16 mins
  -> Спасибо, Анжела!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преддолжностная проба на наркотик


Explanation:


Vlad Shamail (X)
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тестирование соискателей на наркотики / на предмет употребления наркотиков


Explanation:
На мой взгляд вариант "... на предмет употребления..." немного многословный, но более понятный

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-28 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------


Прошу прощения за тавтологию в объяснении :)

Oksana Rozhko
Ukraine
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тестирования на... до приема/на стадии приема на работу, при наличии подозрений.. и по факту...


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 481
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search