initial and continuing training
Russian translation: начальное обучение и периодическое повышение квалификации
| 12:25 Jan 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yury Arinenko Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | начальное обучение и периодическое повышение квалификации |
| ||
| 4 | а если так? |
|
Answers
3 mins confidence: 
а если так? Explanation: Страны участницы также обеспечат первоначальные курсы а также постоянное повышение квалификации официальных лиц (или представителей)... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-01-20 12:29:41 GMT) -------------------------------------------------- вместо "курсов" лучше "первоначальную подготовку" или "обучение" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3начальное обучение и периодическое повышение квалификации Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2008-01-20 12:56:02 GMT) -------------------------------------------------- Здесь же речь идет о госчиновниках, которые, предположительно, уже имеют среднее и, думаю, высшее образование. Поэтому их хотят обучать в рамках каких-то там программ в целях повышения их квалификации. |
| |
Grading comment
| ||