wrap-around mortgage
Russian translation: "Обертывающая" ипотека (вторичная ипотека)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Mar 9, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nurzhan KZ Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "ипотека-обертка" |
| ||
| 3 | Ипотека завершающая или ипотека обертка |
|
Answers
3 mins confidence: 
"ипотека-обертка" Explanation: Вторая ипотека, которая больше первой и включает ее http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/349.html Не то чтобы источник надежный, но все же... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Ипотека завершающая или ипотека обертка Explanation: Ипотека завершающая (Wraparound mortgage). Младшая ипотека, которая учитывает в своем балансе один или более ипотечных кредитов. ... http://www.google.kz/search?hl=ru&q="wraparound mortgage&btn... -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2008-03-09 11:16:38 GMT) -------------------------------------------------- здесь встречается так: http://www.fin.org.ua/enc.php?t=318 обертывающая ипотечная ссуда (рус.) wraparound mortgage (анг.) Вторичная ипотечная ссуда, которая увеличивает сумму задолженности заемщика, оставляя одновременно в силе первоначальный контракт на ипотечную ссуду. “Обертывающая” ипотечная ссуда превращается в младшую ипотечную ссуду (Junior mortgage) и хранится у организации-кредитора в качестве обеспечения под весь кредит в целом. Кредитор производит выплаты по обеим ссудам кредитору, предоставившему дополнительный ипотечный кредит, который, в свою очередь, делает запланированные платежи по взносам по первоначальной старшей ссуде (senior mortgage). Это удобный способ получить дополнительное кредитование без необходимости сначала выплачивать существующий ипотечный кредит. Fin.org.ua |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations