KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

perfected security interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jun 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: perfected security interest
The Movables Pledge will, when [notarized] executed and delivered [and registered with [___________]], constitute a valid and prefered security interest in the collateral covered by the Movables Pledge, securing payment of all principal, interest and other amounts payable to XXX under the Financing Agreements and ranking senior to all other Liens on such collateral.
Levan Namoradze
Local time: 06:21

Summary of answers provided
3скорее всего опечатка и у вас Леван и в тексте

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скорее всего опечатка и у вас Леван и в тексте

скорее всего должно быть

preferred security interest

Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search