KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

not be released, discharged or in any way affected

Russian translation: >>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Oct 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор залога
English term or phrase: not be released, discharged or in any way affected
Да что же это такое?! Опять не получается согласовать отдельные части предложения! Помогите, пожалуйста!

Without limiting the generality of the foregoing, it is agreed that the occurrence of any one or more of the following shall not alter or impair the liability of the Pledgor hereunder, which shall remain absolute and unconditional as described above without regard to and not be released, discharged or in any way affected (whether in full or in part) by:
(a) at any time or from time to time, without notice to the Pledgor, the time for any performance of or compliance with any of the Obligations is extended, or such performance or compliance is waived;
(b) any Transaction Document is amended or modified or there is a departure from, or waiver of, any of the terms of any Transaction Document;

Без ущемления смысла нижеследующего в целом, определяется, что наступление одного или более из следующих обстоятельств не может изменить или уменьшить ответственность Залогодателя по настоящему Договору, которая остается абсолютной и безоговорочной, в соответствии с тем, как это описано выше, безотносительно и не получая освобождения или претерпевая какое-либо влияние (в целом или частично):

(а) в любое или соответствующее время, без отправления уведомления Залогодателю, время для исполнения или соблюдения любого из Обязательств продлевается или такое исполнение или соблюдение откладывается;
(b) любой Документ по сделке изменяется, или имеется отклонение от или происходит отмена условий какого-либо Документа по сделке;
Capella125
Russian translation:>>
Explanation:
and not be released, discharged or in any way affected (whether in full or in part) by: = ...и нижеследующее не является освобождением от данного обязательства (the liability of the Pledgor) или его исполнением, равно как не изменяет его ни полностью, ни частично:

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-30 06:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Еще один момент:

Обычно пишут не "Без ущемления смысла", а "без ущерба для смысла"
Selected response from:

ruslingua
Local time: 09:48
Grading comment
Огромное спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1>>
ruslingua


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
>>


Explanation:
and not be released, discharged or in any way affected (whether in full or in part) by: = ...и нижеследующее не является освобождением от данного обязательства (the liability of the Pledgor) или его исполнением, равно как не изменяет его ни полностью, ни частично:

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-30 06:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Еще один момент:

Обычно пишут не "Без ущемления смысла", а "без ущерба для смысла"

ruslingua
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Огромное спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva: и нижеследующее не снимает и не освобождает Залогодателя от этой ответственности и никоим образом не меняет ее...
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search