International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Flat Billing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Mar 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distribution Agreement
English term or phrase: Flat Billing
Opportunity to benefit from improvements the Company has to offer in respect of support that could deliver additional benefits to the customer at little or no additional cost (e.g. Electronic Invoicing, Flat Billing etc)
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 17:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Выставление счетов на основе фиксированной суммы (гонорара)
Vadzim Yaskevich, PhD
4 +1одиаковые по сумме счета
Dmitry Golovin
4выставление счетов по фиксированному тарифу
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flat billing
одиаковые по сумме счета


Explanation:
ИМХО, т.е. равным суммами ежемесячно/недельно...

Dmitry Golovin
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: Абсолютно правильный и ранее поданный ответ!!! - Also, you might be able to go on a flat billing plan where they average your bill over the year and you pay the average amount instead of having a large bill sometimes and a small bill others.
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
flat billing
Выставление счетов на основе фиксированной суммы (гонорара)


Explanation:
Выставление счетов на основе фиксированной суммы (гонорара)

Т.е. клиент платит ни за время (как например, оплата консультаций юристов, посещение психотерапевта) , а по фиксированной ставке

http://blogs.law.harvard.edu/ethicalesq/2004/01/31/valuable-...

Vadzim Yaskevich, PhD
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina
20 mins
  -> спасибо

agree  esperantisto
54 mins
  -> спасибо

agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> спасибо

agree  Oleg Shirokov
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat billing
выставление счетов по фиксированному тарифу


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search