Be criticised in a material way
Russian translation: подвергнуться критике по существу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Nov 6, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Tovbin United States Local time: 17:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| be criticised in a material way подвергнут критике по существу Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-11-06 11:16:45 GMT) -------------------------------------------------- material - существенный |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| be criticised in a material way получать обоснованную критику Explanation: что-то в этом духе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| be criticised in a material way (или) существенно (серьезно) критикуется Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-06 11:19:57 GMT) -------------------------------------------------- подвергается серьезной критике -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-06 11:20:41 GMT) -------------------------------------------------- однозначно: не имеется в виду обоснованность или "по существу" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| be criticised in a material way быть лицом, к которому предъявлены материальны претензии Explanation: ИМХО, так верно по сути: быть лицом, к которому предъявлены материальны претензии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| be criticised in a material way на основании вещественных доказательств Explanation: высшая степень аргументации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| be criticised in a material way официально осуждается Explanation: Мне кажется, в данном случае речь идет именно об "официальной" критике, в противовес "кулуарной". Поскольку "официальная критика" - термин неустоявшийся, предлагаю вариант выше. Гугл дает кучу вариантов с этим словосочетанием: 1. "...Лицо, совершившее административный проступок, официально осуждается и предостерегается от продолжения противоправных действий ..." 2. "... наличие любовницы у женатого мужчины официально осуждается, а неофициально нередко является предметом зависти..." 3. "...Эстония официально осудила все тоталитарные режимы, которые действовали на ее территории ... " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations