This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

DISTRIBUTION CONTRACT

Russian translation: дистрибьюторский договор

03:43 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: DISTRIBUTION CONTRACT
Как правильно перевести? В интернете встречается не только двоякое написание слова (дистрибУция/дистриБЬЮция), но и разные предлоги (на, о) и совсем без предлога)!
Подскажите, пожалуйста!
Tatyana Nartova
Local time: 21:00
Russian translation:дистрибьюторский договор
Explanation:
ОТВЕТЫ НА ТИПИЧНЫЕ ВОПРОСЫ ПРЕДПРИЯТИЙСоглашение дистрибьютора с производителем об организации долгосрочного сотрудничества по сбыту продукции и называется дистрибьюторским договором. ...
www.ecolife.krsk.ru/old/arh/2000/136/18.asp - 23k -
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 10:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6дистрибьюторский договор
Evgeny Terekhin
4контракт о распространении
Yuliya Gritsyuk
4дистрибьюторский контракт
Alla_K
3 -1договор поручения/комиссии о распространении ..(продукции)
Galina F


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
distribution contract
дистрибьюторский договор


Explanation:
ОТВЕТЫ НА ТИПИЧНЫЕ ВОПРОСЫ ПРЕДПРИЯТИЙСоглашение дистрибьютора с производителем об организации долгосрочного сотрудничества по сбыту продукции и называется дистрибьюторским договором. ...
www.ecolife.krsk.ru/old/arh/2000/136/18.asp - 23k -


Evgeny Terekhin
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K: сама подписывала
4 hrs
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> спасибо
agree  Tatyana Kovalenko
5 hrs
  -> спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
8 hrs
  -> спасибо
agree  Angela Greenfield: или соглашение
16 hrs
  -> спасибо
agree  Natalia Neese
2 days 50 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution contract
контракт о распространении


Explanation:
контракт о распространении продукта или услуг
voobshe, bylo by horosho znat kto chto rasprostranayet, nemnogo konteksta????? :)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-18 04:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

eto dogovor o rasprostranenii ili na rasprostraneniye?

Yuliya Gritsyuk
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: договор о распространении, да.

Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alla_K: такой перевод непонятен
4 hrs
  -> vy pravy, Alla, mne nravitsa variant evgeniya
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
distribution contract
договор поручения/комиссии о распространении ..(продукции)


Explanation:
Оказывается употребление союза "о" - классика, "на" - относительное нововведение ( Разнообразными лексико-семантическими взаимодействиями объясняются многочисленные случаи развития у глагольных имен вариативной связи, не свойственной глаголу: договор о соревновании - нов. газ. на соревнование (но только договориться о соревновании)
http://slovari.donpac.ru/lang/ru/ibooks/lib/krg/324-424.html
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В. В. ВИНОГРАДОВА
КРАТКАЯ РУССКАЯ ГРАММАТИКА

Galina F
United States
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Галина, буду Вам очень благодарна: [email protected]


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alla_K: дистрибьюторский договор не обязательно (а чаще всего не) является договором поручения или комиссии. Чаще всего это по своей сути это долгосрочный договор поставок, включающий дополнительные пункты о территории дистрибьюции, объемах продаж и проч.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution contract
дистрибьюторский контракт


Explanation:
во внешней торговле все же чаще употребляется "контракт"

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-01-18 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

хотя и "договор" , как перевод слова "contract" тоже довольно часто употребляется.

Alla_K
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search