https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law%3A-contracts/2430703-title-retention-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

title retention agreement

Russian translation: соглашение о сохранении права собственности

09:25 Feb 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: title retention agreement
no
perekladach
Local time: 19:52
Russian translation:соглашение о сохранении права собственности
Explanation:
соглашение о сохранении права собственности
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8соглашение о сохранении права собственности
Yelena Pestereva
5 +1Договор о неотчуждении права собственности
Anna Tomashevskaya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
соглашение о сохранении права собственности


Explanation:
соглашение о сохранении права собственности

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Stetsyk: Exactly!
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Zoya Nayshtut
14 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov: сохранение правового титула
40 mins
  -> Спасибо, коллеги! Видимо, сегодня мой день. А вчера все мои ответы забраковали.
agree  Iren Dragan
49 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrey Parkhomenko (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadezhda Kirichenko: with Igor
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  val_legrand
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Договор о неотчуждении права собственности


Explanation:
Оставление за собой права собственности; удержание права собственности; временное сохранение права собственности (обычно в отношении оговорок в договорах купли-продажи о сохранении права собственности за продавцом до определенного срока);сохранение правового титула (за продавцом)

То есть соответствующее название документа должно вытекать из контекста документа

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: звучит гладко, на мой взгляд
12 hrs
  -> Спасибо, Анжела:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations