https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law%3A-contracts/2508473-hereby-incorporated-by-notice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

hereby incorporated by notice

Russian translation: включены посредством отсылки/ссылки/отсылочно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hereby incorporated by notice
Russian translation:включены посредством отсылки/ссылки/отсылочно
Entered by: Alexander Tkach

13:56 Apr 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: hereby incorporated by notice
NOTICE

CARRIAGE AND OTHER SERVICES PROVIDED BY THE CARRIER ARE SUBJECT TO CONDITIONS OF CARRIAGE, ***WHICH ARE HEREBY INCORPORATED BY
REFERENCE***. THESE CONDITIONS MAY BE OBTAINED FROM THE ISSUING CARRIER.
Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 10:39
включены посредством отсылки/ссылки/отсылочно
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-01 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е не в ссылке это содержится, а отсылается к условиям и таким образом эти условия считаются частью данного документа
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 10:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2указанные в данном документе в ссылке
Yelena Pestereva
4 +1включены посредством отсылки/ссылки/отсылочно
Clue
3включённый уведомлением (с предупреждением)
Nurlana Foster


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
включённый уведомлением (с предупреждением)


Explanation:
хотя текст указывает "incorporated by reference", который переводится как "отсылочно включённый"

Nurlana Foster
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
указанные в данном документе в ссылке


Explanation:
указанные (упомянутые) в данном документе в ссылке (ссылках)

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
11 mins
  -> спасибо
agree  Sergey Stakh: или "в сноске"
12 mins
  -> спасибо! Согласна.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
включены посредством отсылки/ссылки/отсылочно


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-01 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е не в ссылке это содержится, а отсылается к условиям и таким образом эти условия считаются частью данного документа

Clue
Russian Federation
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 481
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations