KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

portions or applications thereof

Russian translation: часть таковых обязательств и условия их возникновения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Apr 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: portions or applications thereof
Sellor's’s release, indemnity and hold harmless obligations, or portions or applications thereof, shall apply even in the event of the fault or negligence, whether active or passive, or strict liability of the parties released, indemnified or held harmless to fullest extent permitted by law, but in no event shall they apply to liability caused by the wilful misconduct or sole negligence of the party released, indemnified or held harmless.
tar
Local time: 21:31
Russian translation:часть таковых обязательств и условия их возникновения
Explanation:
Где-то так

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-02 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

ну или не часть, а составляющие/элементы
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 21:31
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1часть таковых обязательств и условия их возникновенияClue


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
часть таковых обязательств и условия их возникновения


Explanation:
Где-то так

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-02 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

ну или не часть, а составляющие/элементы

Clue
Russian Federation
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 481
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike
31 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search