Russian translation: согласованная программа по загрузке танкеров нефтью
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
agreed lifting programme
согласованная программа по загрузке танкеров нефтью
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / sales and purchase contract (for crude oil)
English term or phrase:agreed lifting programme
Два примера из многих.
At least 4 (four) weeks prior to the beginning of any given month, Buyer shall furnish Seller with a ***lifting programme*** specifying the following:
(a) the name, size and dimensions of the tankers designated for lifting during that month;
(b) the laydays for each tanker;
(c) the quantity of Oil to be lifted by each tanker;
(d) the port of discharge of each cargo.
With respect to any tanker designated in the ***Agreed Lifting Programme ***. Buyer shall be entitled to substitute another tanker; provided, however, that the carrying capacity of the substitute tanker shall not ...