KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

audit offset

Russian translation: возврат (зачет) налоговых переплат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Apr 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: audit offset
If any taxing authority refunds any tax to XXX which Customer originally paid to BT in accordance with this Clause, or XXX otherwise becomes aware that any tax was incorrectly and/or erroneously collected from Customer, or XXX otherwise receives an economic benefit (such as an *audit offset*) as the result of incorrectly and/or erroneously receiving collected taxes from Customer, ...

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 17:41
Russian translation:возврат (зачет) налоговых переплат
Explanation:
Налоговый аудит; Консультирование в режиме "on-line"; Возврат (зачет) налоговых переплат, налоговые споры; Налоговый учет и налоговый аутсорсинг ...
www.2kaudit.ru/services.php?id=1

פורמט קובץ: Microsoft Word - צפה כ- HTML
Налоговый орган выписывает заключение о возврате или зачете переплаты по налогам в 5-и экземплярах. Заключение подписывается налоговым инспектором, ...
www.sti.gov.kg/nds-doc/2.doc

.... Зачет или возврат налогов, а также уплата процентов производятся в рублях (п. ...
www.glavbuh.net/optimal/zachet-i-vozvrat-izlishne-uplachenn... -

Зачет или возврат сумм излишне уплаченных налога, сбора, пеней, штрафа. Пунктом 1 статьи 78 НК РФ установлено, что сумма образовавшейся переплаты по налогам ...
www.rosec.ru/glavbuh/articles/090820071/index2.wbp


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-27 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что. Рада помочь. Анастасия, вынесите *audit determination* в отдельный вопрос, потому что это уже совсем другая музыка :)).
Selected response from:

Marina Dolinsky
Local time: 17:41
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1возврат (зачет) налоговых переплатMarina Dolinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
возврат (зачет) налоговых переплат


Explanation:
Налоговый аудит; Консультирование в режиме "on-line"; Возврат (зачет) налоговых переплат, налоговые споры; Налоговый учет и налоговый аутсорсинг ...
www.2kaudit.ru/services.php?id=1

פורמט קובץ: Microsoft Word - צפה כ- HTML
Налоговый орган выписывает заключение о возврате или зачете переплаты по налогам в 5-и экземплярах. Заключение подписывается налоговым инспектором, ...
www.sti.gov.kg/nds-doc/2.doc

.... Зачет или возврат налогов, а также уплата процентов производятся в рублях (п. ...
www.glavbuh.net/optimal/zachet-i-vozvrat-izlishne-uplachenn... -

Зачет или возврат сумм излишне уплаченных налога, сбора, пеней, штрафа. Пунктом 1 статьи 78 НК РФ установлено, что сумма образовавшейся переплаты по налогам ...
www.rosec.ru/glavbuh/articles/090820071/index2.wbp


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-27 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что. Рада помочь. Анастасия, вынесите *audit determination* в отдельный вопрос, потому что это уже совсем другая музыка :)).

Marina Dolinsky
Local time: 17:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: тода :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: indeed
9 hrs
  -> Thank you, so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search