KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

registered encumbrances

Russian translation: зарегистрированных обременений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registered encumbrances
Russian translation:зарегистрированных обременений
Entered by: Anneta Vysotskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Jul 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / vessel sale
English term or phrase: registered encumbrances
Current Certificate issued by the competent authorities stating that the Vessel is free from registered encumbrances.
Anneta Vysotskaya
Local time: 15:02
зарегистрированных обременений
Explanation:
ю

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-11 23:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Закон также позволяет устанавливать приоритет обременений, зарегистрированных в Государственном реестре. http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/2/4820031354.ht...
Справка, выданная подразделением Дорожной полиции об отсутствии зарегистрированных обременений и иных ограничений на автотранспорт, выданная по состоянию http://www.bankcaspian.kz/?ft=1&type=100&java_tree=70
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:02
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5зарегистрированных обременений
Angela Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
зарегистрированных обременений


Explanation:
ю

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-11 23:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Закон также позволяет устанавливать приоритет обременений, зарегистрированных в Государственном реестре. http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/2/4820031354.ht...
Справка, выданная подразделением Дорожной полиции об отсутствии зарегистрированных обременений и иных ограничений на автотранспорт, выданная по состоянию http://www.bankcaspian.kz/?ft=1&type=100&java_tree=70


Angela Greenfield
United States
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 355
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
4 mins
  -> Спасибо, Георгий.

agree  Nadezhda Kirichenko
50 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  Zamira*****
5 hrs
  -> Thank you, Zamira.

agree  Igor Blinov
7 hrs
  -> Thank you, Igor.

agree  Serhiy Tkachuk
16 hrs
  -> Thank you, Serhiy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search