Russian translation: который рассчитывается как количество дней
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Лицензионное соглашение
English term or phrase:which the number of days
If the Support Services are validly terminated by the Licensee under the provisions of clause 13.3 (d) or (e) or the Supplier refunds the Licence Fee pursuant to clause 11.7(c) hereof (in which event the Support Services shall terminate automatically) the Supplier shall refund to the Licensee that proportion of the Support Fee paid by the Licensee for the year in which this Agreement terminates which the number of days from the date of termination of this Agreement to the next anniversary of the date hereof bears to 365.
Со слов сабжа не совсем понятно, может пропущен знак препинания?
I'm probably not thinking straight, this time of the morning, as far as the figures go... Another example: if the number of days is just one day, the proportion is 1:365, so the supplier refunds 1/365 of the support fee.