KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

RIGHTS IN DATA

Russian translation: Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RIGHTS IN DATA
Russian translation:Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами
Entered by: Tatjana Kirchhöfer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: RIGHTS IN DATA
52.227-14 RIGHTS IN DATA – GENERAL (JUN 1987) Modified in accordance with the instructions at DEAR 927.409 (a) (1).

Что за штатовский закон или постановление такое? Касается договоров субподряда.
Контекста нОль.

Спасибо....
Ol_Besh
Local time: 12:27
Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами
Explanation:
II) для использования гражданским учреждением, то предоставленные компанией NAVTEQ картографические данные лицензируются в соответствии с правами, определенными документом FAR 52.227-14(g)(1), RIGHTS IN DATA-GENERAL (Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами).
Selected response from:

Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами
Tatjana Kirchhöfer
Summary of reference entries provided
Igor Boyko

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rights in data
Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами


Explanation:
II) для использования гражданским учреждением, то предоставленные компанией NAVTEQ картографические данные лицензируются в соответствии с правами, определенными документом FAR 52.227-14(g)(1), RIGHTS IN DATA-GENERAL (Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами).


    Reference: http://www.google.com/intl/ru_ru/help/legalnotices_maps.html
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: похоже, оно...
4 mins
  -> спасибо...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ол, взгляни здесь. Мне сейчас некогда :)
http://www.acquisition.gov/far/current/html/52_227.html

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marina Dolinsky: :))
2 hrs
  -> :)) Пасиба, Miridoli :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Tatjana Kirchhöfer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search