ASBESTOS LIABILITY

Russian translation: ответственность за заболевания, причиненные воздействием азбеста

14:08 Sep 2, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: ASBESTOS LIABILITY

Из перечня видов страхования в США

..............................................................

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 18:16

Russian translation:ответственность за заболевания, причиненные воздействием азбеста

Explanation:
В случае страхования, вероятно:
Ограждение от ответственности за заболевания, причиненные воздействием азбеста

Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 11:16

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ответственность за вред, причинённый использованием асбеста (например, в строительных конструкциях)

Oleg Delendyk

2 +1

воздействие асбеста

Zoya Nayshtut

ответственность за заболевания, причиненные воздействием азбеста

Michael Moskowitz

обязательства в связи риском воздействия асбеста

Leila Usmanova

см

Serhiy Tkachuk

страхование ответственности за вред, причиненный другим лицам, в результате импользования асбеста

Angela Greenfield

Summary of reference entries provided

Angela Greenfield

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asbestos liability воздействие асбеста

Explanation:
Огромнейший объем страховой ответственности, связанной с воздействием асбеста на здоровье людей, несет Lloyds of London. Для управления асбестовыми, а также другими обязательствами, для которых характерно развитие ущерба во времени, на Лондонском рынке была создана специализированная компания — Equitas, которой уже пришлось пойти на значительное увеличение страховых резервов вследствие новой волны асбестовых исков. Наращение асбестовых резервов было также предпринято такими крупными участниками мирового страхового рынка, как Travellers, Chubb, Hartford и др. Поскольку асбестовые иски пока являются преимущественно проблемой США, то затронутыми оказываются в основном американские компании. Однако некоторые крупные европейские компании, делавшие приобретения за океаном, также оказались вовлечены в асбестовую проблематику.

http://www.inrevu.ru/FAVORIT/ART_53/art53.htm

Zoya Nayshtut
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 50

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asbestos liability ответственность за вред, причинённый использованием асбеста (например, в строительных конструкциях)

Explanation:
liability for animals — ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

16 mins confidence:

asbestos liability

ответственность за заболевания, причиненные воздействием азбеста

Michael Moskowitz
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 35

Grading comment

Спасибо!

20 mins confidence:

asbestos liability обязательства в связи риском воздействия асбеста

Explanation:
...

Leila Usmanova
Local time: 18:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

asbestos liability страхование ответственности за вред, причиненный другим лицам, в результате импользования асбеста

Explanation:
Опять-таки это больше похоже не на перевод, а на разъяснение.
Может, коллеги что-то подскажут.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-02 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Пока писала, у вам дали кучу ответов. В общем, выбирайте. Снимать не буду, т.к. вместе с моим разъяснением ниже, мой ответ вам может помочь в выборе правильной контсрукции.

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 380

15 mins confidence:

asbestos liability см

Explanation:
ответственность (производителя) за безвредность асбестосодержащей продукции

или
ответственность вред, причиненный асбестосодержащей продукцией

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-02 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

For the U.S. insurance industry asbestos-related losses could eventually reach as much as $65 billion, more than the combined total for the September 11 terrorist attacks and Hurricane Andrew.

One reason for the new wave of claims was the realization on the part of claimants, their attorneys and trade unions that many asbestos manufacturers had already been driven into bankruptcy and settlement funds were drying up. Up to 90 percent of current claimants have no signs of serious illness but are filing claims while there is still hope for some compensation. Some asbestos-related illnesses have a latency period of up to 40 years.

iii.org/media/hottopics/insurance/asbestos

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-02 14:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА АСБЕСТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИЕЙ

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-02 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Закон РФ «ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВРЕД ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ, ПРИЧИНЕННЫЙ СУБЪЕКТОМ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ И ИНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»
Статья 8. Виды деятельности, подлежащие обязательному страхованию ответственности за вред, окружающей среды, причиненный субъектом хозяйственной и иной деятельности:….
- строительная (градостроительная) деятельность, включая производство строительных материалов, в том числе асбеста и асбестосодержащей продукции…

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-02 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.wastex.ru/doc/proekt_zakon_strah

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-02 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

ASBESTOS LIABILITY = ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА АСБЕСТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИЕЙ

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 154

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Как вы знаете, в США использование асбеста уже давно признано вредным для здоровья, но ряд компаний, таких как Ford, General Motors, General Electric, Dow Chemical, Pfizer (это из тех, которые в России и Украине знают) продолжают использовать этот материал в производстве. Это означает, что они ставят себя в позицию, когда кто-то из бывших или настоящих работников может подать на них в суд. На этот случай создается своего рода "военный фонд" - вот для этого и нужно это страхование.

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 380

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations