14:08 Sep 2, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Moskowitz Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
asbestos liability воздействие асбеста Explanation: Огромнейший объем страховой ответственности, связанной с воздействием асбеста на здоровье людей, несет Lloyds of London. Для управления асбестовыми, а также другими обязательствами, для которых характерно развитие ущерба во времени, на Лондонском рынке была создана специализированная компания — Equitas, которой уже пришлось пойти на значительное увеличение страховых резервов вследствие новой волны асбестовых исков. Наращение асбестовых резервов было также предпринято такими крупными участниками мирового страхового рынка, как Travellers, Chubb, Hartford и др. Поскольку асбестовые иски пока являются преимущественно проблемой США, то затронутыми оказываются в основном американские компании. Однако некоторые крупные европейские компании, делавшие приобретения за океаном, также оказались вовлечены в асбестовую проблематику. http://www.inrevu.ru/FAVORIT/ART_53/art53.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asbestos liability ответственность за вред, причинённый использованием асбеста (например, в строительных конструкциях) Explanation: liability for animals — ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: ![]() ![]()
20 mins confidence: ![]() ![]()
18 mins confidence: ![]() ![]()
15 mins confidence: ![]() ![]()
|
14 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Как вы знаете, в США использование асбеста уже давно признано вредным для здоровья, но ряд компаний, таких как Ford, General Motors, General Electric, Dow Chemical, Pfizer (это из тех, которые в России и Украине знают) продолжают использовать этот материал в производстве. Это означает, что они ставят себя в позицию, когда кто-то из бывших или настоящих работников может подать на них в суд. На этот случай создается своего рода "военный фонд" - вот для этого и нужно это страхование. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.