https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law%3A-contracts/3058052-with-fractions-pro-rata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

with fractions pro rata

Russian translation: прямо пропорционально отношению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with fractions pro rata
Russian translation:прямо пропорционально отношению
Entered by: Helg

10:15 Jan 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: with fractions pro rata
price shall be reduced by USD 1,00 for each 0,1% above 25% with fractions pro rata
which price reduction for e.g. 25,05? -> 0,50 USD?
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 11:29
имеется ввиду, что любое превышение 25% приводит к соотв. пропорциональному снижению цены
Explanation:
Т.е. любое превышение Х в % величины 25% приводит к снижению цены на Х*1 USD/0,1%. Т.е. предлагаю переписать эту фразу так:
"цена должна снижаться на 1 USD для каждых 0,1% сверх 25%. В случае превышения 25% на величину не кратную 0,1% снижение цены происходит прямо пропорционально отношению 1 USD/0,1%.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 12:29
Grading comment
Спасибо

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пропорционально долям (процента)
Provic
3имеется ввиду, что любое превышение 25% приводит к соотв. пропорциональному снижению цены
Helg


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеется ввиду, что любое превышение 25% приводит к соотв. пропорциональному снижению цены


Explanation:
Т.е. любое превышение Х в % величины 25% приводит к снижению цены на Х*1 USD/0,1%. Т.е. предлагаю переписать эту фразу так:
"цена должна снижаться на 1 USD для каждых 0,1% сверх 25%. В случае превышения 25% на величину не кратную 0,1% снижение цены происходит прямо пропорционально отношению 1 USD/0,1%.

Helg
Russian Federation
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пропорционально долям (процента)


Explanation:
для нецелых значений процента пропорционально долям процента, 0,1 % - 1 долл, 0,05 % - 0,5 доллю, 0,03 % - 0,3 долл.

Provic
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations