nail to nail

Russian translation: на весь период перевозки/транспортировки (из одного музея в другой)

16:48 Feb 2, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: nail to nail

The Borrower shall provide insurance cover / Government Liability for the Property covering All Risks, nail to nail, upon its arrival at the Museum and until its departure at the conclusion of the exhibition, to the value as stated by the Lender

Marina Serbina KudoZ activity Questions: 573 (none open) (5 closed without grading) Answers: 202
Local time: 02:43

Russian translation:на весь период перевозки/транспортировки (из одного музея в другой)

Explanation:
nail to nail = means the art is covered from it's taken off the wall in one gallery to the time it's hung in the destination gallery
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/17606...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-02-02 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или "на весь период доставки" (из одного музея в другой)

Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 05:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

на весь период перевозки/транспортировки (из одного музея в другой)

Denis Akulov

Полная страховка

Vyacheslav Mazurov

"от гвоздя до гвоздя"

Yury Arinenko

с максимальной точностью

Marina Aidova

Answers

5 mins confidence:

с максимальной точностью

Explanation:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

на весь период перевозки/транспортировки (из одного музея в другой)

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Slaveya Dimitrova: Я думаю, Вы правы, конечно здесь не о ногтях речь :-)

24 mins

-> Спасибо большое!

agree

George Pavlov: от гвоздя до гвоздя

1 hr

-> Спасибо большое!

disagree

Yury Arinenko: Денис, вы правы, но только наполовину, так как в своем ответе пишете лишь о пути "туда", а надо и "обратно". В подтверждение сошлюсь на ссылку из Вашего ответа: http://www.tr-farin.com/texteinsurance.html

1 hr

-> Спасибо, Юрий. Думаю, что формулировка "из одного музея в другой" предполагает путь и "туда", и "обратно"

agree

Marina Aidova

1 hr

-> Спасибо, Марина!

17 mins confidence:

Полная страховка

Explanation:
О машинах--от бампера до бампера, о домах--страховка от всего, даже от форсмажрных ситуаций, о деньгах--страховка жизни, здоровья, работы, всего, чего угодно. Тот, кто требует такого рода страховку скорее всего не совсем доверяет, а поэтому хочет перестраховаться от всего...ОТ ВСЕГО. В данном случае имеется ввиду, скорее всего, какая-то скульптура или еще какой-то элемент исскувства, поэтому и сказано "от ногтя до ногтя". Кокретного перевода не думаю что есть. Импровизировать можно как угодно. Идея, полная страховка! Чтобы даже бетонный волос не упал с каменной головы!!!

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-02-02 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Для дениса. Четко же сказано "от ногтя до ногтя" В КОВЫЧКАХ!!! Да и о гвоздях речи нет. Полная страховка. ПОЛНАЯ!

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Denis Akulov: Здесь не о "ногтях" речь, а о "гвоздях", т.е. страховака действует с момента снятия экспоната в одном музее и до момента вывешивания его в другом музее.

6 mins

-> Я перевел как полная страховка. Нет ничего полнее, чем полная. Нет больше чем 100%. Экспонат полностью покрыт страховкой.

neutral

Yury Arinenko: Вячеслав, дело не просто в "полноте", а в точности определения периода страхования (см. ниже). А "полная страховка" - comprehensive insurance

1 hr

1 hr confidence:

"от гвоздя до гвоздя"

Explanation:
Для данного вида страхования все же следует писать не просто "полная страховка" или "от всех рисков", а именно "от гвоздя до гвоздя" (в кавычках), так как такая формулировка повсеместно используется для страхования предметов искусства при их вывозе на выставки и т.п. При это имеется в виду, что страхование охватывает весь период от снятия, например, картины с гвоздя в родном хранилище до ее возвращения на этот гвоздь по окончании выставки.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-02 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще один документ: http://www.art-moscow.ru/assets/docs/Alfa_Insurance.pdf

Reference: http://www.insur-info.ru/press/12282
Reference: http://www.alfastrah.ru/companies/property/corpart/

Yury Arinenko
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 206

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations