This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

MONEY MARKET MASTER AGREEMENT

Russian translation: Генеральное соглашение об условиях сотрудничества на денежных рынках

18:21 Feb 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: MONEY MARKET MASTER AGREEMENT
THIS MONEY MARKET MASTER AGREEMENT is made

between

Bank...

and

Bank..

WHEREAS the Parties anticipate entering into one or more Credit Transactions that will be governed by this Master Agreement, which includes the Annexes and the documents and other confirming evidence (each a “Confirmation”) exchanged between the parties or otherwise effective for the purpose of confirming or evidencing the Credit Transactions.
tar
Local time: 12:51
Russian translation:Генеральное соглашение об условиях сотрудничества на денежных рынках
Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-02-03 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.mezhprombank.ru/bin/GeneralSoglash.doc

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-03 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Предмет такого договора - общие условия проведения операций между Сторонами на денежном рынке.
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 15:51
Grading comment
СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Генеральное соглашение об условиях сотрудничества на денежных рынках
Denis Akulov
4Основной/рамочный договор о работе на финансовом рынке
Yury Arinenko
3 +1см. ниже:
Ol_Besh
3 +1Договор об основных условиях кредитных сделок на рынке краткосрочного капитала
Helg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money market master agreement
Основной/рамочный договор о работе на финансовом рынке


Explanation:
.

Yury Arinenko
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
money market master agreement
см. ниже:


Explanation:
соглашение об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговоренного срока на рынке краткосрочного капитала

Нобелевка за более краткую формулировку!!!

Ol_Besh
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: согласен с рынками краткосрочного капитала, "свопы", наверное здесь лишнее
14 mins
  -> Спасибо!
neutral  Marina Dolinsky (X): где Вы увидели тут свопы? Здесь просто денежный рынок. Ув. Ол, ей Богу, ну нельзя же опираться только на словари
1 hr
  -> master agreement = соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговоренного срока (Lingvo Economics En-Ru)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
money market master agreement
Генеральное соглашение об условиях сотрудничества на денежных рынках


Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-02-03 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.mezhprombank.ru/bin/GeneralSoglash.doc

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-03 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Предмет такого договора - общие условия проведения операций между Сторонами на денежном рынке.

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): Идеальный вариант. Совсем не обязательно в заголовке раскрывать суть договора, как это делают другие
1 hr
  -> Спасибо, miridoli!
agree  axpamen
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
money market master agreement
Договор об основных условиях кредитных сделок на рынке краткосрочного капитала


Explanation:
Отсейте из приведенных вариантов переводы, просто взятые из словаря и сформулируйте название после перевода самого договора, когда вам полностью станет ясна его суть.
Другие варианты:
Договор об основных условиях кредитных сделок на денежном рынке (кредитном рынке)

Helg
Russian Federation
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
12 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search