KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Qualified Income Offset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Qualified Income Offset
Уже ничего не соображаю, дочитать определение не в силах :)

If any Member’s capital account is unexpectedly adjusted for, or such Member is unexpectedly allocated or there is unexpectedly distributed to such Member, any item described in Treas. Reg. Sec. 1.704-1(b)(2)(ii)(d)(4)-(6), and such treatment creates or increases a Member’s Adjusted Capital Account Deficit, then without regard to the allocation provisions provided in Article 8 of the Agreement, the Company shall allocate to such Member items of Company income and gain (consisting of a pro rata portion of each item of Company income, including gross income, and gain for such year) in an amount and manner sufficient to eliminate, to the extent required by the regulations, such Adjusted Capital Account Deficit as quickly as possible.

Anastasia Leonova
Local time: 11:01

Summary of reference entries provided


Reference comments

4 hrs
Reference: www.proz.com/kudoz/english_to_russian/accounting/2817016-qualified_income_offset.html

Reference information:

Note added at 4 час (2009-02-04 02:32:16 GMT)

у меня почему-то ссылка работает только если ее вставить в строку адреса

Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search