KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Qualifying Bank

Russian translation: банк, отвечающий (установленным) требованиям

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Feb 5, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Qualifying Bank
Qualifying Bank means a person resident in the Russian Federation for tax purposes and entitled to make and receive payments of interest under this Agreement without retention, withholding or deduction for or on account of any Tax.
Local time: 17:51
Russian translation:банк, отвечающий (установленным) требованиям
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6банк, отвечающий (установленным) требованиям
Denis Akulov
5допустимый банк



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
qualifying bank
банк, отвечающий (установленным) требованиям


Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
27 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Natalia Tkacheva
27 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Sabina Metcalf
55 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Marina Aidova
2 hrs
  -> Спасибо, Марина!

agree  George Pavlov
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oxana Snyder
4 hrs
  -> Спасибо, Оксана!

agree  Aleksey Chervinskiy
5 hrs
  -> Спасибо, Алексей!

disagree  Stringman: слишком неконкретно и длинно
23 hrs
  -> Длинно да, но почему некорректно?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qualifying bank
допустимый банк

так переводят юристы Lovells.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search