This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

well seized and possessed

Russian translation: добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well seized and possessed
Russian translation:добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем
Entered by: Mitali

17:02 Feb 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease deed
English term or phrase: well seized and possessed
how to translate well seized and possessed

The Lessor is the owner of the premises i.e.Building bearing no.17, situated at ...... and is well seized and possessed of the said premises.
Mitali
Local time: 07:43
добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-19 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

или законно приобрел и владеет
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 08:13
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем
Denis Akulov
3полностью владеет
Anna Rubtsova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-19 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

или законно приобрел и владеет

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin: второй вариант
1 min
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann: является законным владельцем (по моему это уже подразумевает законное приобретение)
5 mins
  -> Спасибо! А вообще не всегда. Например, можно приобрести деньги незаконным путем, отмыть их и превратиться в законного владельца.
agree  Mikhail Korolev
13 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полностью владеет


Explanation:
/

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search