KudoZ home » English to Russian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

shop sign


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: shop sign
Насколько мне известно, это в некоторых странах обозначает нечно наподобие "фирменное наименование" (firm name)-но не совсем - как перевести на русский язык ?
Thank you in advance !
Alexander Onishko
Local time: 11:37

Summary of answers provided
5 +4вывеска
4торговый знак ?
Victor Sidelnikov
1вывеска, торговый знак, марка
Darya Kozak

Discussion entries: 1



25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4


Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: "торговая вывеска"
23 mins
  -> Thanks!

agree  George Vardanyan
43 mins
  -> Thanks!

agree  Ol_Besh
46 mins
  -> Thanks!

agree  MStrans
21 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
торговый знак ?

примерно то же, что и trade mark

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
вывеска, торговый знак, марка

Вывеска может превращаться в торговый знак, если у фирмы все сложилось хорощо и она была достаточно хорошо оформлена.

Darya Kozak
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search