Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Mar 14, 2008
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:readily tradable stock
A taxpayer other than a corporation may elect to treat any readily tradable stock (which is a capital asset) held by such taxpayer on January 1, 2001, and not sold before the next business day after such date, as having been sold on such next business day for an amount equal to its closing market price on such next business day (and as having been reacquired on such next business day for an amount equal to such closing market price)
быстро оборачиваемые активы??
обращающиеся на сформированном рынке ценных бумаг акции?
Dear chernicha, you can read more about convertible stocks with the following link: http://en.mimi.hu/stockmarket/convertible.html. Your case has nothing to do with convertible stocks, it speaks about stocks that can be easily converted into money, which
ЛИКВИДНЫЕ АКТИВЫ, средства - 1) средства, которые можно легко реализовать, превратить в деньги.
АКЦИИ КОНВЕРТИРУЕМЫЕ - акции, которые можно обменять на привилегированные или обычные акции по фиксированной цене в определенный срок.