KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Commissioning Hours/Period

Russian translation: количество часов, отводимых на ввод в эксплуатацию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Commissioning Hours/Period
10.0 Equipment Commissioning (PDI)

10.1 Commissioning Hours

дальше идет таблица
сверх уназв столбцов тип определенного оборудования - грузовики , погрузчики
назв строк часы - 40, 80, 120
40 HRS
80 HRS
120 HRS

10.2 Commissioning Period

ABC will jointly perform a pre-commissioning audit with representatives of the mine and Dealer. The pre-commissioning period will not exceed eight (8) hours.

The commissioning period will follow the above-mentioned scale, which determines each individual unit allotted commissioning time.
10.0 Ввод в эксплуатацию оборудования (осмотр перед доставкой)
????? / период ввода в эксплуатацию
а что за часы?
Vladimir Borisevich
Local time: 00:37
Russian translation:количество часов, отводимых на ввод в эксплуатацию
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2количество часов, отводимых на ввод в эксплуатацию
Andrey Belousov



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
commissioning hours/period
количество часов, отводимых на ввод в эксплуатацию


Andrey Belousov
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Osadchiy: или "время введения в эксплуатацию"
4 mins
  -> Thanks!

agree  Prima Vista: количество нормо-часов
9 mins
  -> нормо-часов. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search