This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

faclity service

Russian translation: Предоставление услуг по менеджменту контракта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facility service
Russian translation:Предоставление услуг по менеджменту контракта
Entered by: Olga Simon

00:51 Feb 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: faclity service
bidding for a contract again
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 09:31
Предоставление услуг по менеджменту контракта
Explanation:
See if these are the kinds of services you are going to provide:

"...Facility Services will plan, organize, direct and control the whole project for the best interests of your company. We provide professional Project Managers without adding to your permanent staff. Our fees are based on the services received and are direct costs to the capital budget of the project. You remain focused on your core business..."

In this case it will be "Предоставление услуг по менеджменту контракта/ проекта".

Good luck!
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 09:31
Grading comment
Большое спасибо. Речь шла именно об таких услугах.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3льготные услуги
Araksia Sarkisian
3 +1Условия предоставления кредита или ссуды.
Vasyl Baryshev (X)
4Льготное обслуживание
AYP
4Предоставление услуг по менеджменту контракта
Olga Simon


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
льготные услуги


Explanation:
if we take as: facility service

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 21:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------

facilities - возможность, благоприятные условия; льготы / Lingvo 7.0

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
39 mins
  -> Thank you!
agree  vitali antipov (X)
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Yelena.
9 hrs
  -> Thank you, Yelena!
neutral  Olga Simon: Only if the connotation has anything to do with privileges
20 hrs
  -> Of course, I understood it exactly so.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Условия предоставления кредита или ссуды.


Explanation:
Это один из возможных вариантов, поскольку контекст не известен.

Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: услуги (банка) по предоставлению оных?
1 hr
  -> вот именно
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Льготное обслуживание


Explanation:
Льготное обслуживание

AYP
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Предоставление услуг по менеджменту контракта


Explanation:
See if these are the kinds of services you are going to provide:

"...Facility Services will plan, organize, direct and control the whole project for the best interests of your company. We provide professional Project Managers without adding to your permanent staff. Our fees are based on the services received and are direct costs to the capital budget of the project. You remain focused on your core business..."

In this case it will be "Предоставление услуг по менеджменту контракта/ проекта".

Good luck!

Olga Simon
Hungary
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо. Речь шла именно об таких услугах.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search