KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

in the same terms as such forecast, in the timescale envisaged by clasue 6.5 ...

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Nov 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in the same terms as such forecast, in the timescale envisaged by clasue 6.5 ...
Supplier shall notify the Customer, within 3 weeks of receipt of any 26 Week Forecast, if it anticipates that it would exceed Available XXX Capacity to meet the Customer's order if it were to be made, *** in the same terms as such forecast, in the timescale envisaged by clasue 6.5 ...

Не могу понять, к чему относится timescale - вроде бы не к уведомлению - оно должно быть послано в течение 3 недель (об этом сказано вначале отрывка)...

Вариант:

Поставщик обязан уведомить Заказчика в течение 3 недель после получения любого Прогноза на 26 недель, если Поставщик предвидит, что может превысить Фактическую производительность компании «XXX», если бы Заказчик сделал заказ; при этом такое уведомление должно содержать данные, выраженные в тех же показателях, которые используются для такого прогноза и рассчитанные на временной период, предусмотренный пунктом 6.5 (с)


Чувствую, что-то не то ...
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:10
Russian translation:см. ниже
Explanation:
выраженные в тех же показателях, которые использованы в прогнозе и в сроки, предусмотренные пунктом 6.5
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 10:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Alexey Ivanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
выраженные в тех же показателях, которые использованы в прогнозе и в сроки, предусмотренные пунктом 6.5

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vylena
20 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search