KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

sell on any option to purchase such Raw Potatoes..

Russian translation: продать любой третьей стороне опцион на покупку такого...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Nov 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sell on any option to purchase such Raw Potatoes..
Поставщик поставляет картофель заказчику для пищевого производства, сначал он закупает его и хранит его на складе, поставляя в соответствии с заказом на поставку от заказчика.

"The Customer shall be liable (and shall be required to reimburse Supplier) for any Raw Potatoes purchased in accordance with clauses 4.1.4.... that:

expire prior to use or are considered by the Supplier, acting reasonably , to be obsolete, excessive and/or unusable, in each case due to reduced production commitments and/or modifications to the production capabilities and produciton run rules, subject to the Supplier having become liable to pay for such Raw Potatoes or been unable to sell on any option to purchase such Raw Potatoes..

Заказчик несет ответственность (и по требованию обязан возместить Поставщику понесенные им издержки) за любое количество Сырого картофеля, купленного в соответствии с вышеизложенными пунктами 4.1.4 и 4.2.2, в тех случаях когда:


4.3.2 срок хранения такого картофеля истек до начала использования или такой картофель, по мнению обоснованно действующего Поставщика, хранится слишком долго и подлежит изъятию, его количество превышает потребности или/или не может быть использован, при этом в каждом случае причина заключается в изменению производственных обязательств в сторону уменьшения объемов производства и/или изменений производственных возможностей и правил массового производства (которые более подробно описаны в пункте 6.2 настоящего Договора), при условии, что Поставщик должен был оплатить такой Сырой картофель или не смог ***вариант чтобы купить такой Сырой картофель

Большое спасибо!!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 23:28
Russian translation:продать любой третьей стороне опцион на покупку такого...
Explanation:
sell on=продать далее (кому-то еще)
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 00:28
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3продать любой третьей стороне опцион на покупку такого...
Alexey Ivanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sell on any option to purchase such raw potatoes..
продать любой третьей стороне опцион на покупку такого...


Explanation:
sell on=продать далее (кому-то еще)

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 mins
  -> Спасибо.

agree  Sergiy Cherednichenko
13 mins
  -> Спасибо.

agree  Sergei Tumanov
12 hrs
  -> Спасибо, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search