confirmatory assignment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:56 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: confirmatory assignment
Х may require the confirmatory assignment of such goodwill.
esperansa_2008


Summary of answers provided
4 +1документально оформленный договор уступки
Andrei Mazurin
Summary of reference entries provided
Definition by International Trademark Association
Angela Greenfield

Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
документально оформленный договор уступки


Explanation:
X может потребовать заключения документального оформленного договора уступки гудвила (или: документа, подтверждающего факт уступки)

Вот как здесь, к примеру:

http://www.ukces.org.uk/upload/pdf/Licence Template BIS2 Aug...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Ivanov
3 hrs
  -> Спасибо, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Definition by International Trademark Association

Reference information:
confirmatory assignment
An assignment document that does not act as a present transfer of a trademark, but merely confirms that an assignment was made by virtue of a separate instrument executed by the parties at an earlier time. Acceptable for recordal purposes in many countries; often used when the parties do not wish to divulge the details of an underlying assignment instrument.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yBMHxPf...

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 355

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleg Osipov
813 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search