KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

any of its assets

Russian translation: Не противоречат каким-либо соглашениям или документам, имеющим для него или для его активов обязател

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Dec 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: any of its assets
Transaction Documents to which it is a party do not and will not conflict with:
.....
(b) any agreement or instrument binding upon it or any of its assets or constitute a default or termination event (however described) under any such agreement or instrument. - мне в принципе непонятно это предложение. Такое ощущение, что что-то не хватает, или с граматикой что-то не то.

не противоречат:

(б) какому-либо соглашению или документу, который он обязан соблюдать ..... А дальше совсем никак :)
mailbag
Local time: 17:09
Russian translation:Не противоречат каким-либо соглашениям или документам, имеющим для него или для его активов обязател
Explanation:
Читать: binding upon it OR its assets

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-09 22:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не противоречат каким-либо соглашениям или документам, имеющим для него или для его активов обязательную силу
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Не противоречат каким-либо соглашениям или документам, имеющим для него или для его активов обязател
Angela Greenfield


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Не противоречат каким-либо соглашениям или документам, имеющим для него или для его активов обязател


Explanation:
Читать: binding upon it OR its assets

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-09 22:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не противоречат каким-либо соглашениям или документам, имеющим для него или для его активов обязательную силу

Angela Greenfield
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpenteada
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nadezhda Kirichenko
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search