KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Regulatory Divestiture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Regulatory Divestiture
Each Party shall use its commercially reasonable efforts to take any and all steps necessary to avoid or eliminate impediments or objections, if any, that may be asserted with respect to the transactions contemplated by this Agreement, including taking or committing to take any actions that after the Closing Date would limit [X]'s freedom of action with respect to one or more businesses, product lines or assets of XXX, in each case as may be required in order to avoid the entry of, or to effect the dissolution of, any injunction, temporary restraining order, or other order in any suit or proceeding, which would otherwise have the effect of preventing or materially delaying the Closing (a "Regulatory Divestiture").

Уж больно не хочется писать "Регулятивное (или регуляторное) отчуждение", хотя меня наверняка попрявят именно так.

Отчуждение по требованию регулирующих органов?

К тому же, суд - это же не регулирующий орган...
Russian Federation
Local time: 12:01

Summary of answers provided
1регламентирующее отчуждение
Anastasia Nuskhaeva



18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
regulatory divestiture
регламентирующее отчуждение

Совсем не уверена, но встречается здесь:

    Reference: http://docs.pravo.ru/document/view/1369398/?mode=full
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 14:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 12, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search