Disbursement
Russian translation: погашение/компенсация (понесенных расходов)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Dec 12, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 18:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | дорожные расходы |
| ||
| 3 | погашение/компенсация (понесенных расходов) |
| ||
| 3 | издержки |
|
Answers
11 mins confidence: 
| disbursement погашение/компенсация (понесенных расходов) Explanation: мало ли вариантов... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| disbursement издержки Explanation: Там обычно при субподрядных контрактах disbursement - это издержки (предусмотренные сметой по контракту), а reimbursement - это когда возмещают понесенные расходы, издержки (опять же, в рамках контракта или ранее достигнутых договоренностей, смет). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| travel disbursements дорожные расходы Explanation: disbursement 2. Money paid out; expenditure. — http://www.thefreedictionary.com/disbursement So as to deduct travel disbursements, still, you must prove that the disbursement has a business intention and is unexceptional and essential to the business — http://travel.camelot-fr.com/travel-expense-reimbursement.ht... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-12 13:47:01 GMT) -------------------------------------------------- В "travel disbursements, communication and making copies of documents, courier and delivery services" "disbursements" относится только к "travel". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-12-13 05:58:15 GMT) -------------------------------------------------- Ок, понятно. Если пункт с таким содержанием в договоре, то это наверняка расходы. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations