KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

to have a notice of their respective interests noted on the relevant policy

Russian translation: см. пояснение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Dec 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to have a notice of their respective interests noted on the relevant policy
The Seller will not be required to supply particulars of such insurance cover and neither the Buyer nor the Nominee (if any) nor the Buyer’s or the Nominee’s mortgagees are entitled to have a notice of their respective interests noted on the relevant policy.

Я так понимаю, что в страховом полисе указывается только Seller, а другие как бы не при чем и не должны там быть. Не могу красиво выразить это.
Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 11:48
Russian translation:см. пояснение
Explanation:
Продавец не обязан сообщать подробности такого страхования, а они (там их много) не имеют права требовать, чтобы им сообщили об их соответствующем (страховом) интересе, указанном в страховом полисе.
Selected response from:

Yuri Zhukov
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5см. пояснение
Yuri Zhukov


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. пояснение


Explanation:
Продавец не обязан сообщать подробности такого страхования, а они (там их много) не имеют права требовать, чтобы им сообщили об их соответствующем (страховом) интересе, указанном в страховом полисе.

Yuri Zhukov
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search