KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

as if it were made subject to all matters to which the Property is sold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as if it were made subject to all matters to which the Property is sold
The grant of the Lease shall have effect as if it were made subject to all matters to which the Property is sold on the terms of this Contract.
Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 03:27
Advertisement


Summary of answers provided
3в соответствии со всеми положениями о продаже Имущества
rns


Discussion entries: 12





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as if it were made subject to all matters to which the property is sold
в соответствии со всеми положениями о продаже Имущества


Explanation:
Имущество может предоставляться в аренду только при соблюдении всех положений о продаже Имущества по настоящему Договору.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-15 08:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл тут, как мне кажется, в том, что передача имущества в аренду имеет силу только если её условия не противоречат положениям о продаже этого имущества.

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search