This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Letter of award

Russian translation: уведомление (письмо) о присуждении контракта (заказа)

08:39 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Внешнеэкономический контракт на поставку товаров
English term or phrase: Letter of award
The prices herein specified shall include all charges and expenses incurred by SELLER in connection with scope of supply mentioned at Material Requisition (Annexure II) are fixed and firm for a duration of one (1) year from the date of issue of Letter of Award or PURCHASE ORDER.

Мой вариант - Письмо с ценовым предложением
Sergey Devyatkov
Russian Federation
Local time: 02:04
Russian translation:уведомление (письмо) о присуждении контракта (заказа)
Explanation:
...
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6уведомление (письмо) о присуждении контракта (заказа)
Yuri Larin
3Заказ на закупку
Dmitry Kornyukhov
Summary of reference entries provided
http://www.businessdictionary.com/definition/letter-of-award.html
Andrei Mazurin

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
letter of award
уведомление (письмо) о присуждении контракта (заказа)


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka
3 mins
  -> Thanks!
agree  Serge Vazhnenko: AKA: bid acceptance letter, bid award letter
11 mins
  -> Thanks!
agree  rns: http://www.businessdictionary.com/definition/letter-of-award...
1 hr
  -> Thanks!
agree  Viktoria Volkova
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Angela Greenfield
7 hrs
  -> Thank you!
agree  AndreyMelbourne
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of award
Заказ на закупку


Explanation:
мне кажется это подойдет?

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/letter-of-award.html

Reference information:
letter of award

Definition

Written confirmation of an award of a contract by a customer (owner or principal) to a successful bidder, stating the amount of the award, the award date, and when the contract will be signed. It may also contain a notice to proceed. Also called award letter or notice of award, it is sometimes also used in lieu of a purchase order to a vendor.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search